1
00:00:06,610 --> 00:00:10,940
Bu insoniyatga o'xshardi 
jinlar tomonidan yo'q qilinadi.

2
00:00:14,950 --> 00:00:19,160
Ammo bitta sehrgar ularning barchasini qutqardi.

3
00:00:26,390 --> 00:00:31,460
U sehrgar shohi deb atalgan,
va u afsonaga aylandi.

4
00:00:35,080 --> 00:00:37,340
a'zolari esa 
Oltin shafaq to'xtadi

5
00:00:37,340 --> 00:00:40,360
Olmos qo'shinlari Kitenga bostirib kirishdi,

6
00:00:41,210 --> 00:00:47,190
Yami Vangeancedan nimanidir so'radi 
uni uzoq vaqt bezovta qildi.

7
00:00:47,190 --> 00:00:48,730
Vangeance...

8
00:00:48,730 --> 00:00:52,820
Siz bu niqobni echib olasizmi?

9
00:00:54,930 --> 00:01:01,080
Yami, men rahbari bo'lishimga shubha qilyapsiz
Yarim tungi quyoshning ko'zi, shunday emasmi?

10
00:01:02,830 --> 00:01:04,080
Juda yaxshi.

11
00:01:21,510 --> 00:01:23,850
Buning uchun uzr.

12
00:01:23,850 --> 00:01:30,190
Asta va Yuno davomida qayta birlashgan edi 
bu jang va ularning ambitsiyalarini yangiladi ...

13
00:01:30,190 --> 00:01:33,190
Ikkalamiz ishlaymiz 
Sehrgar Qiroliga aylaning!

14
00:01:34,040 --> 00:01:39,610
... Olmos qirolligidan yangi tahdid 
keyingi harakatini rejalashtirgan edi.

15
00:01:53,250 --> 00:01:56,720
Hech qachon boshqa

16
00:03:26,040 --> 00:03:28,570
Jonli to'da kelganga o'xshaydi.

17
00:03:30,040 --> 00:03:34,170
Shunchaki qoniqmaysizmi 
nimadir bilan kurashyapsizmi? Ha?

18
00:03:30,260 --> 00:03:32,130
Mening boshim! Bu yorilib ketadi!

19
00:03:32,130 --> 00:03:34,170
Buziladi!

20
00:03:34,170 --> 00:03:36,360
Senga shunaqami?

21
00:03:36,360 --> 00:03:38,940
Mening tanam o'z-o'zidan harakat qilmoqda?!

22
00:03:39,360 --> 00:03:42,990
Xo'sh, nima bo'lishidan qat'iy nazar. Siz jang qildingiz
qanchalik singan bo'lsangiz ham.

23
00:03:39,700 --> 00:03:42,990
Kapitan Yami, men qila olmayman! Iltimos!

24
00:03:42,990 --> 00:03:45,610
Meni qutqaring, iltimos!

25
00:03:42,990 --> 00:03:46,170
Unga sizga va boshingizga qarashini so'rang.

26
00:03:46,170 --> 00:03:48,830
O'ylaymanki, boshim ta'sir qiladi 
hozir odatdagidan ko'ra ko'proq!

27
00:03:48,830 --> 00:03:51,830
Salom, Yami. Kiring.

28
00:03:52,360 --> 00:03:54,080
Siz kimsiz?

29
00:03:54,080 --> 00:03:56,790
Bu odam butunlay ko'rinadi 
bu minorada joydan tashqarida,

30
00:03:56,790 --> 00:04:00,900
qirollikning eng yaxshi shifokori.
Siz buni uning tashqi ko'rinishidan to'plagan bo'lishingiz mumkin.

31
00:04:00,900 --> 00:04:02,020
Bu juda qo'pol!

32
00:04:02,020 --> 00:04:05,370
U mening birini qayta ulashga muvaffaq bo'ldi 
oldin qo'llar deyarli tushib ketganidan keyin,

33
00:04:05,370 --> 00:04:07,500
shuning uchun u ajoyib qutqaruvchi sehrgar.

34
00:04:07,500 --> 00:04:09,470
U sizni tekshirib ko'rsin.

35
00:04:11,350 --> 00:04:12,980
Men bundan ham ko'proq jarohat olaman!

36
00:04:14,310 --> 00:04:15,570
Yaxshimisiz?

37
00:04:14,540 --> 00:04:20,480
To'g'ridan-to'g'ri sehrgar podshohi ostida ishlaydigan qutqaruvchi sehrgar
Ouen

38
00:04:15,570 --> 00:04:19,360
Men Ouenman, qutqaruvchi sehrgar 
to'g'ridan-to'g'ri sehrgarlar qiroli ostida ishlaydi.

39
00:04:19,360 --> 00:04:20,480
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

40
00:04:20,800 --> 00:04:23,240
Men Astaman! Meni ko'rganingiz uchun rahmat!

41
00:04:23,240 --> 00:04:27,670
Qachon siz haqingizda hamma narsani eshitaman 
Men Yami bilan ichib chiqaman.

42
00:04:27,670 --> 00:04:29,110
Haqiqatan ham?!

43
00:04:29,110 --> 00:04:33,040
Ha. Men sehrni bekor qilishingiz mumkinligini eshitdim.

44
00:04:33,040 --> 00:04:35,750
Bunday sehr borligini kim bilardi?

45
00:04:36,170 --> 00:04:39,510
U to'g'ridan-to'g'ri sehrgar shohi ostida ishlaydi?
Bu nimani anglatishini men ham bilaman!

46
00:04:39,510 --> 00:04:42,260
U aql bovar qilmaydigan shifokor bo'lsa kerak!

47
00:04:42,590 --> 00:04:46,010
Mayli, menda nimadir bor 
Men g'amxo'rlik qilishim kerak.

48
00:04:46,740 --> 00:04:49,560
Men buni yaxshi his qilyapman
 Men bugun g'alaba qozonaman.

49
00:04:49,560 --> 00:04:51,270
Siz qimor o'ynayapsiz, shunday emasmi?

50
00:04:51,610 --> 00:04:53,200
Omad xonim siz bilan bo'lsin!

51
00:04:53,200 --> 00:04:59,220
Jeez... Yami mendan kichik, 
lekin u ancha dadilroq. Bu juda asabiy.

52
00:04:59,220 --> 00:05:01,620
Ammo u yomon odam emas.

53
00:05:01,620 --> 00:05:02,470
Ha!

54
00:05:02,470 --> 00:05:04,310
Xo'sh, o'tiring.

55
00:05:04,310 --> 00:05:05,530
Ha, ser.

56
00:05:06,070 --> 00:05:08,280
Endi, keyin... Ko‘ramiz.

57
00:05:15,480 --> 00:05:18,880
Suvni tiklash sehri: Qualle operatsiyasi.

58
00:05:18,880 --> 00:05:22,360
Voy, ular sizni yaxshi tushunishdi, shunday emasmi?

59
00:05:22,360 --> 00:05:27,650
Lekin tashvishlanmang. Mening afsunim ko'rinadi
u o'rab olgan odamning tanasi,

60
00:05:27,650 --> 00:05:30,720
shuning uchun men ta'sirlanganlarni aniq ko'rishim mumkin 
maydoni va uni aniqlik bilan davolaydi.

61
00:05:32,280 --> 00:05:36,330
Yami ajoyib, lekin sizda bor 
ba'zi ajoyib mushaklar o'zingiz.

62
00:05:36,330 --> 00:05:37,900
Men mashq qilaman!

63
00:05:37,900 --> 00:05:40,610
Endi davolanishni targ'ib qilish uchun ba'zi mana uchun ...

64
00:05:45,480 --> 00:05:48,570
Man, men nihoyat Kitendan chiqdim.

65
00:05:48,570 --> 00:05:51,830
Qancha asirlar 
Oltin tong oldimi?

66
00:05:51,830 --> 00:05:53,790
Ko'ramiz, Asta qayerda...

67
00:05:53,790 --> 00:05:55,710
Voy, bu nima bo'ldi?!

68
00:05:55,710 --> 00:05:58,620
Meduza... tiklanish sehri?

69
00:06:05,730 --> 00:06:06,920
Asta...

70
00:06:31,780 --> 00:06:34,490
Hey, Finral. Sizni kutganim uchun uzr.

71
00:06:34,840 --> 00:06:37,210
Oh, Asta. Hech qisi yo'q; tashvishga o'rin yo'q.

72
00:06:37,210 --> 00:06:39,360
Yami istalgan daqiqada paydo bo'lishi kerak.

73
00:06:39,360 --> 00:06:41,050
Hey!

74
00:06:42,460 --> 00:06:44,890
Kapitan Yami, siz...

75
00:06:46,070 --> 00:06:48,660
Men bugun yondim!

76
00:06:48,660 --> 00:06:50,760
Katta sumkada nima bor?

77
00:06:50,760 --> 00:06:53,210
Ha? Buni unuting. Keling, uyga boraylik.

78
00:06:53,210 --> 00:06:55,390
Fazoviy sehr bilan shoshiling, Finral.

79
00:06:55,390 --> 00:06:56,600
Mayli...

80
00:07:05,900 --> 00:07:07,930
Yaxshi, tinglang.

81
00:07:07,930 --> 00:07:09,700
Ishonchim komilki, ba'zilaringiz e'tibor bergansiz,

82
00:07:10,030 --> 00:07:15,160
lekin biz oxirgi paytlarda juda ko'p yulduzlarni qo'lga kiritdik 
biz aslida teshikdan chiqib ketganimiz.

83
00:07:15,160 --> 00:07:19,540
Bularning barchasi sizga rahmat 
ahmoqlar qattiq ishlashadi.

84
00:07:21,540 --> 00:07:23,890
Shunday qilib, bu go'shtning hammasini iste'mol qiling!

85
00:07:26,290 --> 00:07:27,300
Swoosh!

86
00:07:27,300 --> 00:07:29,080
Swooshy, wooshy, wooshy, wooh!

87
00:07:29,080 --> 00:07:30,920
Go'sht! Bu yerga! U yerda!

88
00:07:30,920 --> 00:07:34,070
Hamma joyda! Hamma go'sht!

89
00:07:37,600 --> 00:07:39,890
Juda yaxshi!

90
00:07:39,890 --> 00:07:43,450
Mister Yami aslida bizni davolayapti!
 Bugun la'nat bayrami!

91
00:07:43,450 --> 00:07:45,770
Men bir umr go'sht yeyman!

92
00:07:46,450 --> 00:07:50,490
Mari, men sizga faqat eng yaxshi go'shtni taqdim etaman.

93
00:07:51,410 --> 00:07:52,480
Mana, Mari.

94
00:07:52,480 --> 00:07:56,160
Men bu go'shtni yuqoriga pishirdim 
55 daraja Selsiy, shunchaki yuqori

95
00:07:56,160 --> 00:07:59,320
ovqatdan zaharlanmasligingizga ishonch hosil qilish uchun, 
lekin 60 darajadan past,

96
00:07:59,320 --> 00:08:00,890
chunki bu uni qiyinlashtiradi.

97
00:08:00,890 --> 00:08:02,920
Bu eng yaxshi pishirilgan go'sht.

98
00:08:02,930 --> 00:08:04,920
Bu uning shaxsiy fikri

99
00:08:04,920 --> 00:08:07,010
"Aah" deb ayting.

100
00:08:11,730 --> 00:08:12,930
Bu juda yaxshi!

101
00:08:16,850 --> 00:08:20,350
Magna, bir-biringizni o'ldirmoqchisiz 
bu bo'lak go'sht ustidami?

102
00:08:20,350 --> 00:08:21,300
Albatta yo'q, ahmoq!

103
00:08:21,300 --> 00:08:23,270
Qani!

104
00:08:25,990 --> 00:08:30,120
Bundan baxtliroq narsa bormi? 
bundan ko'ra? Men zo‘rg‘a chiday olyapman.

105
00:08:31,700 --> 00:08:34,370
Bu juda issiq! Lekin juda yaxshi!

106
00:08:35,800 --> 00:08:40,040
P-Pwease dun mook at Muh Ben 
Men go'sht qilyapman! Bu uyatli!

107
00:08:40,890 --> 00:08:43,680
Siz faqat barbekyu bilan ovqatlanasiz
 siz uchun alohida bo'lganlar.

108
00:08:43,680 --> 00:08:46,630
Asta va men alohida do'stmiz
 kim bir xil go'shtni baham ko'radi ...

109
00:08:47,250 --> 00:08:50,420
Asta, sen bilan ovqatlana olmaysiz 
sizning qo'llaringiz shunday, to'g'rimi?

110
00:08:50,420 --> 00:08:54,090
Y-sen juda ojizsan. Men faqat 
Seni o'zim ovqatlantirishim kerak...

111
00:08:54,880 --> 00:08:58,210
Voy! Men endi oyoqlarim bilan ovqatlana olaman!

112
00:08:58,210 --> 00:08:59,840
Menimcha, odamlar hamma narsani qilishni o'rganishlari mumkin!

113
00:09:00,350 --> 00:09:02,020
Siz nopok dehqon!

114
00:09:04,840 --> 00:09:07,480
Yaxshi, Finral! Bizga hiyla ko'rsating!

115
00:09:07,790 --> 00:09:09,860
Ha? Oh, albatta...

116
00:09:09,860 --> 00:09:12,290
Yashirin texnika: O'zingizni urishni to'xtating!

117
00:09:13,590 --> 00:09:16,360
Yaxshi! Siz keyingisiz, Charmi!

118
00:09:16,360 --> 00:09:19,070
Yashirin texnika: Bir zumda yo'q bo'lib ketadigan go'sht!

119
00:09:19,450 --> 00:09:21,700
La, la, la...

120
00:09:22,790 --> 00:09:25,590
Siz uni bir zumda yeyishingiz bo'ldi!

121
00:09:27,290 --> 00:09:28,570
Mayli, Grey! Siz keyingisiz!

122
00:09:28,570 --> 00:09:29,670
Biror narsa qiling!

123
00:09:30,740 --> 00:09:32,640
Men qila olmayman!

124
00:09:32,640 --> 00:09:33,710
Jim bo'l va nimadir qil!

125
00:09:35,290 --> 00:09:37,680
S-Secret Technique: M******** ****xe!

126
00:09:41,940 --> 00:09:44,420
Siz shunchaki nimaga aylandingiz
siz odatda aylanasiz!

127
00:09:45,540 --> 00:09:46,870
Voy, hamma juda ajoyib.

128
00:09:46,870 --> 00:09:48,330
Har kimning o'ziga xos mahorati bor.

129
00:09:48,330 --> 00:09:50,580
Menda shunday narsa bor
Men yashirincha mashq qildim.

130
00:09:50,580 --> 00:09:51,770
Sizlarga ko'rsatsam qarshimisiz?

131
00:09:51,770 --> 00:09:55,780
Maxsus texnika: "Magna-to'fon"!

132
00:09:56,170 --> 00:09:58,950
Yashirin texnika: go'shtli qo'y tovus!

133
00:10:00,280 --> 00:10:02,490
Keyin men mashq qilaman!

134
00:10:02,490 --> 00:10:04,490
Bu umuman maxsus hiyla emas!

135
00:10:06,730 --> 00:10:11,840
Men charchadim. 
Men buni kechaga chaqiraman!

136
00:10:11,840 --> 00:10:15,380
Xo'sh, yaxshi. Ishonch hosil qiling 
siz ko'p dam olasiz!

137
00:10:15,770 --> 00:10:18,250
Ajoyib ish, hamma!

138
00:10:21,890 --> 00:10:24,510
Asta biroz g'alati harakat qilmayaptimi?

139
00:10:24,510 --> 00:10:29,690
Ha... Aytmoqchimanki, u qachon charchaydi?

140
00:10:30,150 --> 00:10:34,690
Aynan. U faqat bugun ketayotganga o'xshaydi.

141
00:10:37,570 --> 00:10:40,280
Balki uni ko‘nglini ko‘tararman.

142
00:10:40,280 --> 00:10:42,660
Balki o'ldirishga harakat qilsak 
bir-biriga, u o'zini yaxshi his qiladi.

143
00:10:42,660 --> 00:10:45,950
U ovqatlansa, o'zini yaxshi his qiladi 
yana bir oz go'sht, la!

144
00:10:45,950 --> 00:10:48,250
Biror narsa bo'ldimi, deb o'ylayman.

145
00:10:49,300 --> 00:10:51,420
F-F-Bir narsa aytganimni unut!

146
00:10:51,650 --> 00:10:54,270
Endi siz buni eslatib o'tsangiz,
 uning tabassum burchagi

147
00:10:54,270 --> 00:10:55,980
odatdagidan bir oz pastroq tuyuldi ...

148
00:10:55,980 --> 00:10:57,260
Mari...

149
00:10:59,510 --> 00:11:01,430
Bolalar, sizga aytadigan gapim bor.

150
00:11:03,130 --> 00:11:06,560
Qachonki bir narsani eshitdim 
Asta shifo topayotgan edi.

151
00:11:07,560 --> 00:11:09,250
Doktor Astaning qo'llari, dedi

152
00:11:10,840 --> 00:11:13,000
hech qachon normal holatga qaytmaydi.

153
00:11:17,560 --> 00:11:18,740
Nima?

154
00:11:18,740 --> 00:11:21,030
Nima deyapsiz?

155
00:11:26,260 --> 00:11:30,120
Bu qandaydir qadimiyga o'xshaydi 
ularga la'nat bo'ldi.

156
00:11:30,650 --> 00:11:33,580
Buning ustiga suyaklar parchalanadi.

157
00:11:34,230 --> 00:11:38,280
Men juda afsusdaman, lekin men qila olmayman 
Menda hozir bo'lgan sehr bilan sizni davola.

158
00:11:42,250 --> 00:11:44,760
La'nat, a?

159
00:11:45,170 --> 00:11:49,560
Ta'sirli... Siz uddaladingiz 
meni tortib ol, inson.

160
00:11:50,130 --> 00:11:53,680
Agar bu eng yaxshi tiklanish bo'lsa 
Clover qirolligidagi sehrgar dedi:

161
00:11:53,680 --> 00:11:54,940
unda hech qanday shubha yo'q.

162
00:11:56,810 --> 00:11:58,440
Yo'q...

163
00:12:01,140 --> 00:12:05,950
Men shunday deb o'ylaganimda
yakuniy sherikni topdim ...

164
00:12:07,140 --> 00:12:09,120
Bu juda qattiq.

165
00:12:09,910 --> 00:12:14,960
Bolada sehr yo'q ... va hozir 
u o'zining yagona qurolidan ham foydalana olmaydimi?

166
00:12:16,260 --> 00:12:18,500
La...

167
00:12:18,500 --> 00:12:20,170
Ajablanarlisi...

168
00:12:21,530 --> 00:12:22,600
Asta...

169
00:12:32,370 --> 00:12:36,650
Siz hech qachon qila olmaysiz 
qilichingizni yana silkit.

170
00:12:50,520 --> 00:12:54,000
Siz hech qachon qila olmaysiz 
qilichingizni yana silkit.

171
00:13:00,980 --> 00:13:02,510
Asta...

172
00:13:06,020 --> 00:13:09,760
Jahannam kabi men taslim bo'laman!

173
00:13:10,170 --> 00:13:13,300
Siz shunchaki aralashishingiz kerak edi 
yana meni, shunday emasmi, taqdir?!

174
00:13:13,300 --> 00:13:16,520
Lekin siz meni ishdan bo'shatayapsiz 
ko'proq ko'taring, harom!

175
00:13:16,930 --> 00:13:20,690
Men tuzatishning yo'lini topaman 
bu qo'llar, nima bo'lishidan qat'iy nazar!

176
00:13:20,690 --> 00:13:25,110
Yoki qandaydir kuch topaman 
bu menga qo'llarimsiz jang qilishimga imkon beradi!

177
00:13:30,280 --> 00:13:33,620
Va sizda hech qanday sehr yo'q.

178
00:13:33,620 --> 00:13:35,500
Siz shunday tug'ilgan bo'lsangiz kerak.

179
00:13:35,500 --> 00:13:40,500
Keyin qancha urinmayin, 
Men sehrdan foydalana olmaymanmi?

180
00:13:40,500 --> 00:13:42,880
Faqat hamma narsadan voz keching.

181
00:13:42,880 --> 00:13:45,630
Siz mag'lub bo'lib tug'ilgansiz!

182
00:13:46,390 --> 00:13:50,050
Men shunchaki beraman ...

183
00:13:51,560 --> 00:13:53,830
Bu bir marta oxirgi marta edi

184
00:13:53,830 --> 00:13:55,680
Men har doim tushkunlikka tushaman!

185
00:13:55,680 --> 00:13:59,490
Shunchaki kutasan, ahmoq!

186
00:13:59,490 --> 00:14:00,450
Asta...

187
00:14:00,450 --> 00:14:03,730
Endi hamma narsa hal bo'ldi, mashq qilish vaqti keldi!

188
00:14:00,980 --> 00:14:02,990
Jin ursin, bolam.

189
00:14:02,990 --> 00:14:06,080
Bu qizg‘anoq yigit, la’nat!

190
00:14:06,080 --> 00:14:07,450
Mayli, Asta.

191
00:14:07,450 --> 00:14:08,520
Ha!

192
00:14:08,520 --> 00:14:11,300
Keyinroq u bilan gazaklarimni baham ko'raman, la.

193
00:14:11,300 --> 00:14:14,310
H-Uning optimizmi mutlaqo hayratlanarli!

194
00:14:14,310 --> 00:14:16,130
Men senga ishonaman.

195
00:14:16,130 --> 00:14:19,940
Uning jasorati tahsinga sazovor,
 lekin men uni Mariga yaqinlashtirmayman.

196
00:14:19,940 --> 00:14:21,790
Biroq, hayratlanarli jasorat.

197
00:14:20,970 --> 00:14:24,290
Faqat kuting, Yuno!

198
00:14:22,470 --> 00:14:25,930
Bu to'g'ri. Taslim bo'lolmaysiz, bolam.

199
00:14:25,930 --> 00:14:29,620
O'sha mamlakatdan sehr 
sizni qutqarishi mumkin!

200
00:14:38,180 --> 00:14:41,190
Hammaga xayrli tong!

201
00:14:42,150 --> 00:14:43,030
Ha?

202
00:14:44,530 --> 00:14:47,300
Odatda kimdir bor 
Bu erda narsalarni jonlantirish ...

203
00:14:47,300 --> 00:14:49,740
Baza haqida yana biror narsa o'zgarganmi?

204
00:14:50,110 --> 00:14:52,820
Hamma allaqachon yo'l oldimi
kun bo'yi biron joyga?

205
00:14:52,820 --> 00:14:54,030
Agar bilsam jahannam.

206
00:14:55,220 --> 00:14:57,210
Hamma shunchaki sustlashyaptimi?

207
00:14:57,210 --> 00:14:59,400
Ular bayram qilishardi 
kecha juda qiyin ...

208
00:15:00,600 --> 00:15:05,340
Men birovning kichigini sezaman.
Mendan yashira olmaysiz!

209
00:15:07,400 --> 00:15:09,420
Bu Noelle va Finral.

210
00:15:09,420 --> 00:15:10,590
Ular nima qilishyapti?

211
00:15:11,030 --> 00:15:14,430
OK, biz yuborishga muvaffaq bo'ldik 
asosan hamma yopiq.

212
00:15:14,430 --> 00:15:17,030
Qaniydi, ularning hammasi bunchalik yashirin bo‘lishni bas qilishsa.

213
00:15:17,030 --> 00:15:19,480
Ularga joylarni yuborishimni so'rayapti 
chunki nimadir paydo bo'ldi

214
00:15:19,480 --> 00:15:22,670
yoki ular birdan eslashdi 
ular bir joyda bo'lishlari kerak edi ...

215
00:15:22,670 --> 00:15:26,520
Bilaman, ularning hammasi yashirinib ketishyapti
Astaga davo topishga harakat qilish.

216
00:15:26,520 --> 00:15:27,810
Ha?

217
00:15:27,810 --> 00:15:30,790
Garchi ular yo'q ekan, deb o'ylayman 
texnik jihatdan missiyalarga borish,

218
00:15:30,790 --> 00:15:32,460
Yami ulardan g'azablanishi mumkin.

219
00:15:32,460 --> 00:15:34,540
Aytish kerakki, Asta bo'lardi 
Ehtimol, shunga o'xshash biror narsa aytish

220
00:15:34,540 --> 00:15:38,370
"Meni unut! 
Iltimos, har qanday vazifani birinchi o'ringa qo'ying!"

221
00:15:53,470 --> 00:15:56,350
Xo'sh, bu joy juda qo'pol ko'rinadi.

222
00:15:56,350 --> 00:15:58,450
Siz qo'rqdingizmi, Magna?

223
00:15:58,450 --> 00:16:01,430
Men jahannamga o'xshayman! Men aslida juda hayajondaman!

224
00:16:01,780 --> 00:16:05,840
Magna va Luck zindonni qidirishga ketishdi 
Tashlab ketilgan shohlikning bepusht qismida.

225
00:16:05,840 --> 00:16:07,940
Faqat kuting, Asta!

226
00:16:07,940 --> 00:16:11,970
Gauche va Gordon tadqiqot olib bormoqda
qirollik kutubxonasidagi hexes.

227
00:16:11,970 --> 00:16:15,220
Men tezroq Astani tuzatmoqchiman
qo'llari, shuning uchun men uning qo'lini ushlab mumkin.

228
00:16:15,220 --> 00:16:17,800
Bizning rishtalarimiz yanada mustahkamlanadi 
agar uning yaralarini davolay olsam.

229
00:16:17,800 --> 00:16:19,330
Biz abadiy do'st bo'lamiz.

230
00:16:19,330 --> 00:16:19,700
Ha, BFFlar...

231
00:16:19,700 --> 00:16:22,680
G'o'ng'irlashni bas qiling va qidiring, la'nat.

232
00:16:23,670 --> 00:16:27,600
"Keksa bo'lishingizga yordam beradigan 100 ta sehr 
Birodar, singlingni yaxshi ko'radi."

233
00:16:27,600 --> 00:16:28,610
Mari...

234
00:16:31,780 --> 00:16:34,260
Hatto maymun ham tushuna oladigan qadimiy olti burchakli boshlanuvchilar uchun qo'llanma

235
00:16:35,090 --> 00:16:36,590
Xo'sh ...

236
00:16:36,590 --> 00:16:40,060
O'ylaymanki, bu Marie bo'lishi mumkin 
Agar u yaxshilanmasa, achinarli.

237
00:16:40,330 --> 00:16:43,660
Gauche aslida kimnidir qo'yadi
boshqa bir marta singlisining oldida.

238
00:16:43,660 --> 00:16:44,810
Men ko'proq ishlashim kerak.

239
00:16:48,660 --> 00:16:53,550
Charmi va Grey ba'zilarni qidirishga ketishdi 
la'natlarga qarshi ishlaydigan noma'lum ingredientlar.

240
00:16:50,340 --> 00:16:54,800
Kulrang

241
00:16:53,550 --> 00:16:55,270
Faqat kuting, Asta!

242
00:16:55,270 --> 00:16:59,030
Men seni davolaydigan biror narsa topaman 
la'nat, qorningni to'ldiring va mazali bo'ling!

243
00:17:00,120 --> 00:17:04,570
Bu... nimaligini bilmayman 
shunday, lekin u mazali hidlaydi, la!

244
00:17:05,010 --> 00:17:07,330
Lekin men ushlab turishim kerak!

245
00:17:07,330 --> 00:17:08,790
La!

246
00:17:08,790 --> 00:17:10,130
La!

247
00:17:12,610 --> 00:17:13,720
La!

248
00:17:13,720 --> 00:17:17,110
Paxta yaratish sehri: qo'y qulligi!

249
00:17:20,060 --> 00:17:21,850
La!

250
00:17:21,850 --> 00:17:24,800
Yaxshi! Keling, oldinga intilaylik, la!

251
00:17:24,800 --> 00:17:25,600
La!

252
00:17:29,290 --> 00:17:32,130
Buni kim o'ylagan edi 
eng yomon, eng past a'zolar,

253
00:17:32,130 --> 00:17:35,350
va eng qo'pol otryad bo'lardi 
bitta yangi boshlovchi uchun shunchalik qattiq ishlayapsizmi?

254
00:17:35,350 --> 00:17:38,090
Hazillashmaydi. Ayniqsa uchun 
shunday soqov, beparvo,

255
00:17:38,090 --> 00:17:40,950
unga o'xshagan qo'pol, sehrsiz dehqon.

256
00:17:43,130 --> 00:17:46,420
Siz endi juda ko'p harakat qilishingiz shart emas,

257
00:17:46,420 --> 00:17:49,380
seni iflos kalamush 
noto'g'ri joyga kirib ketdi.

258
00:17:49,380 --> 00:17:53,130
Bu dehqon nima bo'ldi 
boonies aytganidan?

259
00:17:53,130 --> 00:17:57,130
Bu dunyoda hech narsa qila olmaysiz.

260
00:17:59,250 --> 00:18:01,270
Uning sehri bo'lmasa ham,

261
00:18:01,270 --> 00:18:03,560
u shunchaki taslim bo'lishni rad etadi.

262
00:18:03,920 --> 00:18:05,880
Uning sehri bo'lmasa ham,

263
00:18:05,880 --> 00:18:10,610
U jangda birinchi bo'lib,
va u boshqalardan ko'ra ko'proq kurashadi.

264
00:18:38,280 --> 00:18:39,860
Va u shunday bo'lgani uchun,

265
00:18:40,430 --> 00:18:44,140
Asta bizga bera oldi 
kurashish uchun kuch.

266
00:18:44,140 --> 00:18:48,150
Endi unga jang qilishda yordam berish navbatimiz!

267
00:19:14,090 --> 00:19:17,340
Men... hech qanday sehr-jodu bilan baraka topmaganman.

268
00:19:18,380 --> 00:19:20,610
Bu meni doim xafa qilgan.

269
00:19:22,790 --> 00:19:26,360
Lekin baraka topdim 
ajoyib do'stlar bilan ...

270
00:19:36,200 --> 00:19:38,260
O'sha ahmoqlar.

271
00:19:38,260 --> 00:19:41,950
Qaniydi, shuncha mehnat qilishsa 
ularning muntazam ishlarida.

272
00:19:42,290 --> 00:19:43,840
Yaxshi, Noelle!

273
00:19:43,840 --> 00:19:47,700
Nega biz ham borib biror joy qidirib ko'rmaymiz
birgalikda va'da berish - Crunch.

274
00:19:48,130 --> 00:19:51,540
Kechirasiz, lekin bir joyda bor 
Meni olib ketishingizni xohlayman.

275
00:19:51,540 --> 00:19:53,940
O'zingiz xohlagan joyga borishingiz mumkin.

276
00:19:53,940 --> 00:19:55,670
Nima? Qayerga ketyapsiz?

277
00:19:58,490 --> 00:20:04,520
Men ko'ryapman! Ular bilishlari mumkin 
bizda yo'q narsa.

278
00:20:04,970 --> 00:20:05,890
Bir o'ylab ko'ring...

279
00:20:06,320 --> 00:20:08,390
Vanessa qaerga ketdi?

280
00:20:10,660 --> 00:20:12,810
U hammadan oldin g‘oyib bo‘ldi.

281
00:20:12,810 --> 00:20:16,930
Ehtimol, uning o'zida qandaydir etakchilik bor.

282
00:20:16,930 --> 00:20:20,440
Menda ham behuda vaqt yo'q.
 Shoshiling va meni olib keting.

283
00:20:21,570 --> 00:20:25,480
Ehtimol, siz kattalaringizdan so'raganingizni eslaysiz 
yaxshilik uchun... Lekin, ha, mayli.

284
00:20:36,330 --> 00:20:37,670
Kelyapti.

285
00:20:39,110 --> 00:20:40,670
U uyda bo'lganga o'xshaydi.

286
00:20:41,160 --> 00:20:42,420
Men kiraman!

287
00:20:43,030 --> 00:20:45,720
Oh, hey. Men hozirgina hammomdan chiqdim -

288
00:22:22,820 --> 00:22:27,280
Petit Clover

289
00:22:23,570 --> 00:22:26,470
Petit Clover!

290
00:22:26,780 --> 00:22:30,780
Sizga yordam beradigan 100 ta afsun
Katta birodar bo'l 
Kichkina singlingiz yaxshi ko'radi

291
00:22:27,250 --> 00:22:30,780
"Keksa bo'lishingizga yordam beradigan 100 ta sehr 
Birodar, singlingni yaxshi ko'radi."

292
00:22:32,410 --> 00:22:34,980
"Avvalo, o'zingizga baho bering."

293
00:22:34,980 --> 00:22:37,290
— Siz qanday akamsiz?

294
00:22:37,290 --> 00:22:42,040
[1-savol]
Agar opangiz bo'lsa nima qilgan bo'lardingiz
kimnidir sevib qolganmi?

295
00:22:37,880 --> 00:22:42,050
"1-savol: Agar siz bo'lsangiz nima qilgan bo'lardingiz
sister fell in love with someone?"

296
00:22:42,040 --> 00:22:44,340
A, Watch over them from the shadows

297
00:22:42,050 --> 00:22:44,380
"A: Watch over them from the shadows."

298
00:22:44,340 --> 00:22:47,340
B, Aggressively try to talk to her about it

299
00:22:44,380 --> 00:22:46,790
"B: Agressiv harakat qiling
 u bilan bu haqda gaplashing."

300
00:22:47,230 --> 00:22:49,650
"C: Absolutely refuse to allow 
this relationship to happen."

301
00:22:47,340 --> 00:22:49,760
C, bu munosabatlarning sodir bo'lishiga mutlaqo yo'l qo'ymaslik

302
00:22:49,650 --> 00:22:50,990
"D: Boshqa."

303
00:22:49,760 --> 00:22:51,930
D, Boshqa (to'ldirish)

304
00:22:50,800 --> 00:22:51,930
Uni o'ldiring

305
00:22:52,360 --> 00:22:56,820
"Question 2: You see your sister 
holding hands with another man."

306
00:22:56,820 --> 00:22:58,100
— Nima qilasan?

307
00:22:58,100 --> 00:23:00,850
A, Pretend you didn't see it

308
00:22:58,680 --> 00:23:00,910
"A: Pretend you didn't see it."

309
00:23:00,850 --> 00:23:03,480
B, Greet them quickly, then leave

310
00:23:00,910 --> 00:23:03,830
"B: Greet them quickly, then leave."

311
00:23:03,480 --> 00:23:06,570
C, Aggressively go talk to them

312
00:23:03,830 --> 00:23:06,090
"C: Aggressively go talk to them."

313
00:23:06,570 --> 00:23:09,400
D, Boshqa (to'ldirish)

314
00:23:06,690 --> 00:23:08,260
"D: Boshqa."

315
00:23:08,260 --> 00:23:09,400
Uni o'ldiring

316
00:23:11,340 --> 00:23:12,740
[Baholash natijalari]

317
00:23:11,570 --> 00:23:13,040
Baholash natijalari...

318
00:23:12,760 --> 00:23:16,240
[Baholash natijalari]
You fail as a human being,
katta akasi kamroq

319
00:23:13,040 --> 00:23:16,250
"You fail as a human being, 
much less a big brother."

320
00:23:17,140 --> 00:23:18,580
Reyni aks ettiring!

321
00:23:19,770 --> 00:23:22,250
"Keling, yaxshi g'amxo'rlik qilaylik
 kutubxona kitoblari"

322
00:23:23,850 --> 00:23:28,090
[Baholash natijalari]

323
00:23:25,150 --> 00:23:28,090
Keling, qanday qilib o'ylaymiz
yolg'iz qolishdan zavqlanish
do'stlashish o'rniga

324
00:23:28,590 --> 00:23:31,590
Do'stlar orttirishingizga yordam beradigan 100 ta sehr

325
00:23:34,220 --> 00:23:38,180
"Keling, yaxshi g'amxo'rlik qilaylik
 kutubxona kitoblari"

326
00:23:39,460 --> 00:23:41,390
To'g'ri, Asta! Taslim bo'lmaganingiz ma'qul!

327
00:23:41,800 --> 00:23:44,880
Taslim bo'lmaslik bizning sehrimizdir!

328
00:23:44,880 --> 00:23:48,660
Qora yonca, 55-bet: 
"Fanzell ismli odam."

329
00:23:45,650 --> 00:23:54,250
55-bet

 Fanzell ismli odam

330
00:23:48,660 --> 00:23:53,700
Men oxirigacha borishim kerakmi, menga farqi yo'q 
yer! Men sizni davolashning yo'lini topaman!


